Technische Übersetzung
Das Ineinandergreifen von Präzision, Terminologie und Zusammenarbeit
Übersetzung technischer Dokumente
Für unsere Fachübersetzer, die nicht nur ein Sprachstudium, sondern in den meisten Fällen auch Zusatzqualifikationen wie ein Ingenieurdiplom vorweisen können, sind technische Übersetzungen kein Geheimnis mehr. Arobase Traduction übersetzt sowohl Ihre Patente und Produktkataloge als auch Ihre Nomenklaturen und Gebrauchsanleitungen. Im Bereich der technischen Übersetzung decken wir ein breites Spektrum von Fachbereichen ab:
- Luftfahrt
- Lebensmittelindustrie
- Automation
- Automobilbranche
- Hoch- und Tiefbau
- Elektronik und Elektrotechnik
- Verpackungswesen
- Energietechnik
- Wasserwesen
- Informatik
- Schifffahrt
- Maschinenbau
- Mess- und Kontrolltechnik
- Metallurgie
- Sicherheit
- Telekommunikation
- Textilien
- Transportwesen u. v. m.
Der technische Übersetzer
Unternehmen mit Standorten im Ausland oder Unternehmen, die den internationalen Markt erobern wollen, benötigen oft technische Übersetzungen. Für die internationale Kommunikation und die Wirtschaft sind diese von erheblicher Bedeutung.
Die Berücksichtigung der Terminologie bestimmt die Qualität einer technischen Übersetzung, denn Wörter, die meist eine allgemeine Bedeutung haben, können eine ganz spezielle technische Bedeutung annehmen, die nur die Spezialisten kennen.
Unsere Übersetzer geben auf die Besonderheiten jedes einzelnen Fachbereichs, jedes einzelnen Unternehmens Acht. In der Tat entwickeln Unternehmen oft ihre ganz eigene Sprache, um sich von ihren Wettbewerbern abzuheben. Ein uns zur Verfügung gestelltes Glossar oder ein Styleguide können helfen, gänzlich Ihren Erwartungen zu entsprechen.
Ihre Erwartungen kennen
Seit vielen Jahren arbeiten wir mit Unternehmen aus dem technischen Sektor zusammen. Durch die über lange Jahre gewachsene Zusammenarbeit haben wir ihre Erwartungen, ihre Identität und ihr firmeneigenes Vokabular kennen und verstehen gelernt.
Textarten
Arobase Traduction bietet Ihnen die Übersetzung unzähliger technischer Dokumente:
- Arbeitsprotokolle
- Betriebsanweisungen
- Broschüren
- Technische Spezifikationen
- Patente
- Produktkataloge
- Gebrauchsanweisungen
- Stücklisten
- u. v. m.
